Incurtzaduras

Allistadas innoi totu is incurtzaduras chi s’agatant in su fueddàriu (a manu manca is chi cumparint in sa parti italianu-sardu, a manu dereta is chi cumparint in sa parti de sardu monolìngua).

Categorias gramaticalis

art   articolo   artìculu   art
sf
  sostantivo femminile   nòmini femininu   nf;   sfpl   sf plurale   nf plurali   nfpl
      (f)   femminile solo nell’altra lingua   femininu in s’àtera lìngua feti   (f)
sm   sostantivo maschile   nòmini masculinu   nm;   smpl   sm plurale   nm plurali   nmpl
      (m)   maschile solo nell’altra lingua   masculinu in s’àtera lìngua feti   (m)
smf   sostantivo maschile e femminile   nòmini masculinu e femininu   nmf
sing   singolare   singulari   sing
ag   aggettivo   agetivu   ag
ag < pp   
aggettivo derivato da participio passato   agetivu derivau de particìpiu passau   ag < pp
ag.n   aggettivo numerale   agetivu numerali   ag.n
ag.ind   aggettivo indefinito   agetivu no definiu   ag.ndef
ag.int   aggettivo interrogativo   agetivu pregontadori   ag.preg
ag.pos   aggettivo possessivo   agetivu possessivu   ag.pos
ag.dim   
aggettivo dimostrativo   agetivu amostadori   ag.amos
ag.escl  
aggettivo esclamativo   agetivu scramadori   ag.scr
ag.rel  
aggettivo relativo   agetivu arrelatadori   ag.arr
pp   participio passato   particìpiu passau   pp
pr  
 pronome   pronòmini   pr
pr.ind  
pronome indefinito   pronòmini no definiu   pr.ndef
pr.pers  
pronome personale   pronòmini personali   pr.pers
pr.rel  
pronome relativo   pronòmini arrelatadori   pr.arr
pr.int  
pronome interrogativo   pronòmini pregontadori   pr.preg
pr.escl  
pronome esclamativo   pronòmini scramadori   pr.scr
pr.dim  
pronome dimostrativo   pronòmini amostadori   pr.amos
pr.pos  
pronome possessivo   pronòmini possessivu   pr.pos
pr.n  
pronome numerale   pronòmini numerali   pr.n
vt  
verbo transitivo   verbu transidori  vtr
vi  
verbo intransitivo   verbu no transidori   vntr
viimp   verbo intransitivo impersonale   verbu no transidori no personali   vntrnpers
vip   verbo intransitivo pronominale   verbu no transidori pronominali   vntrpr
vr  
verbo riflessivo   verbu arretrogau   varr
av  
avverbio   avèrbiu   av
prep   
preposizione   prepositzioni   prep;   prep.art   preposizione articolata   prepositzioni articulada   (no nc’est in sardu)
con   congiunzione   congiuntzioni   con
in   interiezione   scramadura   scr

Marca de impreu

de su fueddu italianu
FO  
fondamentale
AU   alto uso
AD   alta disponibilità
CO   comune
TS   tecnico-scientifico
RE   regionale

diz.uso   liòngiu a su Nuovo De Mauro, pigau in sìntesi de su Gradit – Grande Dizionario Italiano dell’uso de Tullio De Mauro

Arregistru de impreu

fam   familiare   familiari   fam
fig
    figurato   figurau   fig
gnrl   generalmente   a fitianu   fit
itsm   italianismo recente   fueddu de impreu cumoni, intrau de pagu de s’italianu   itsm
LOC   locuzione   espressada   ESP
loclm   localmente   a logus   logs
PROV   proverbio   dìciu   DÌC
raff   rafforzativo   afortiau   afor
scherz   scherzoso   brullanu   brul
spec   specialmente   pruschetotu   pct
spreg  
spregiativo   spreadori   spr
trad   
termine tradizionale applicato a concetto o oggetto moderno   tèrminu de su connotu postu a cuntzetu o cosa moderna   conn

Linguatzu spetzìficu de impreu

AER   aeronautica   arionàutica   ARN
ARCHIT  
 architettura   architetura   ARCHIT
BOT   botanica   botànica   BOT
CHIM   chimica   chìmica   CHÌM
DIR   diritto   deretu   DER
EDIL   edilizia   fàbricu   FÀBR
FIS   fisica   fìsica   FIS
GASTR   gastronomia   coxineria   COX
GEOGR   geografia   giografia   GIOGR
GEOL   geologia   giologia   GIOL
LING   linguistica   linguìstica   LING
MAR   marina   marineria   MAR
MIL   militare (linguaggio)   militari (linguatzu)   MIL
POL   politica   polìtica   POL
SCOL   scolastico (linguaggio)   de scola (linguatzu)   SCOL
SPORT   sport   sport   SPORT
ZOOL   zoologia   zologia   ZOL

Tramudaus

ACCR   accrescitivo   amanniadori   AMAN
DIM
  diminutivo   smenguadori   SMEN
SPREG   spregiativo   spreadori   SPR
VEZZ   vezzeggiativo   carinniadori   CAR

Sinnaleddus

◊  introduce la prima categoria grammaticale   intrat sa primu categoria gramaticali
♦  introduce un cambio di categoria grammaticale   intrat unu mudamentu de categoria gramaticali
¤   introduce accezioni ed esempi d’uso del lemma   intrat sentidus e esemprus de impreu de su lema
¶   introduce locuzioni e proverbi   intrat espressadas e dìcius

In su fueddàriu sardu monolìngua sceti
su.pè.ra – [su’pɛɾa]   trascrizione fonetica semplice (con divisione in sillabe) e a caratteri [IPA]   trascridura fonètica simpri (cun partzidura in sìllabas) e a caràteris [IPA]
file audio con la pronuncia della parola sarda   file àudiu cun sa pronùntzia de su fueddu sardu

Is pàginas de is listas de fueddus, arringheraus alfabeticamenti, portant duas colunnas indipendentis s’una de s’àtera; a manu manca cumparint is italianus, a manu dereta is sardus:
a colori nieddu funt sinnaus is fueddus chi no nci funt tambeni strobeddaus in su fueddàriu,
a colori arrùbiu (chi fait a cracai po andai a su liòngiu) funt sinnaus is fueddus chi funt giai presentis in su fueddàriu.

Advertisements